Du siehst Deine berufliche Zukunft in einem internationalen Unternehmen oder vielleicht sogar im Ausland? Was in Deiner Bewerbung nicht fehlen darf, ist ein Lebenslauf auf Englisch. Er ist nicht nur nützlich, wenn Du in einem Unternehmen im Ausland arbeiten möchtest, sondern auch für Positionen, in den fließende Englischkenntnisse gefordert werden. In diesem Artikel bekommst Du eine kostenlose Vorlage für deinen englischen Lebenslauf und Tipps, wie Du ihn überzeugend aufbaust.
Was ist der Unterschied zwischen einem deutschen und einem englischen Lebenslauf?
Bei Bewerbungen in internationalen Unternehmen reicht es nicht aus, Deinen deutschen tabellarischen Lebenslauf einfach ins Englische zu übersetzen. Der englische Lebenslauf unterscheidet sich in Aufbau und Inhalt deutlich zum deutschen. Dazu kommen noch Unterschiede zwischen einem amerikanischen Lebenslauf (Resume) und dem britischen Lebenslauf (Curriculum Vitae oder kurz CV).
Der Resume umfasst maximal 1 Seite, der CV kann bis zu 3 Seiten lang sein.
Eine Gemeinsamkeit haben sowohl der Resume als auch der CV in Englisch: In beiden solltest Du sparsam mit Deinen persönlichen Daten umgehen. Diese Daten gehören nicht in einen englischen Lebenslauf:
- Alter
- Familienstand
- Nationalität
- Konfession
Ein Bewerbungsfoto sowie die Unterschrift am Ende des englischen Lebenslaufs sind ebenso nicht notwendig.
Dafür enthält der englische Lebenslauf etwas, das ein deutscher nicht enthält: das Personal Statement oder (Resume) Summary. Darin fasst Du Deinen Lebenslauf in wenigen Worten zusammen und stellst für Personaler deutlich heraus, warum Du der perfekte Kandidat für die Stelle bist. Dieser Abschnitt ist meist ein Fließtext mit wenigen Zeilen – Du kannst jedoch auch Bullet Points verwenden, um die wichtigsten Punkte noch deutlicher hervorzuheben.
Amerikanischer Resume oder britischer CV – welcher englische Lebenslauf ist besser?
Welcher englische Lebenslauf für Dich geeignet ist, hängt vor allem vom Unternehmen ab, in dem Du Dich bewirbst. Bewirbst Du Dich für eine Stelle in den USA, solltest Du einen Resume verfassen. Für eine Stelle in Großbritannien einen CV.
Verfasst Du eine englische Bewerbung für ein deutsches Unternehmen, hast Du oft die Qual der Wahl. Arbeitet das Unternehmen eng mit den USA oder Großbritannien zusammen? Entscheide Dich dementsprechend für den Resume oder CV.
Entscheide Dich im Zweifel für den amerikanischen Lebenslauf. Er bietet Platz für die wichtigsten beruflichen Stationen und zeigt Personaler auf einen Blick, welche Qualifikationen Dich auszeichnen. Im späteren Vorstellungsgespräch hast Du genügend Zeit, weitere berufliche Stationen zu erläutern.
Wie ist der englische Lebenslauf aufgebaut?
Beim Schreiben Deines Lebenslaufs auf Englisch kannst Du Dich an dieser Struktur orientieren:
- Personal Details
- Name
- Adresse
- Telefon- oder/und Handynummer
- E-Mail-Adresse
- Summary beziehungsweise Personal Statement
- Deine Persönlichkeit und wichtigste Stärken und Fähigkeiten in wenigen Worten zusammengefasst – häufig als Fließtext, doch Du kannst auch Bullet Points verwenden, sofern es der Platz zulässt.
- Career Objective (optional)
- Von Dir angestrebte Position
- Dein wichtigstes Karriereziel in dieser Position
- Work Experience
- Zeitraum
- Name des Unternehmens und ggf. die Abteilung
- Position
- Deine wichtigsten Tätigkeiten und Erfolge
- (Im kürzeren Resume reicht es, wenn du die 3 wichtigsten früheren Arbeitsstellen nennst. Im ausführlicheren CV kannst Du all Deine früheren Arbeitsstellen auflisten.)
- Education
- Dein höchster Bildungsabschluss
- Zeitraum
- Name der Schule oder Universität
- Name Deines Studiengangs, Berufsausbildung oder Schulform
- Titel der Master- oder Bachelorarbeit, Ausbildungsschwerpunkte und Leistungskurse
- Deine Abschlussnote
- Advanced Training
- Deine wichtigsten Fort- und Weiterbildungen mitsamt der neu erworbenen Qualifikation
- Skills
- Sprachkenntnisse (idealerweise mit Nachweis eines Sprachtests)
- Konkrete Programme und Software
- Auslandserfahrung
- Interests and Engagement
- Interessen und Ehrenämter, die Deine Soft Skills unterstreichen
- References (vor allem im amerikanischen Resume)
- 2-3 frühere Arbeitgeber, Vorgesetzte oder Dozenten, die Deine Fähigkeiten und beruflichen Erfolge bestätigen können
- Kontaktdaten der Personen
- (Achte darauf, die Referenzpersonen darüber zu informieren, dass Du sie als Referenz angibst – und lass Dir ihr Einverständnis bestätigen.)
Wie vermeide ich Fehler in meinem Lebenslauf auf Englisch?
Vergewissere Dich, dass Du bei Deinem Resume oder CV diese häufigen Fehler geschickt umschifft hast:
- Umlaute nicht ausschreiben. International gibt es ä, ö und ü nicht. Schreibe sie deshalb aus: ä wird zu ae, ö wird zu oe und ü wird zu ue.
- Studium mit „study“ übersetzen. Studium solltest Du mit „studies“, „bachelor’s degree“ oder „master’s degree“ übersetzen. „Study“ bedeutet Studie.
- Noten als „notes“ bezeichnen. Nutze „grades“ als korrekte Übersetzung zu Noten.
- Das Gymnasium als „gym“ bezeichnen – doch das bedeutet Fitnessstudio. Nutze für Gymnasium die Vokabeln „highschool“ oder „grammar school“.
- Deine Handynummer als „handynumber“ bezeichnen. Verwende stattdessen „mobile“ oder „mobile number“.
- Hobbys statt hobbies. Im Englischen ist „hobbies“ korrekt, Du kannst jedoch auf Nummer sicher gehen und stattdessen „interests“ verwenden.
- Amerikanisches Englisch im britischen CV verwenden oder andersherum. Achte auf die sprachlichen Feinheiten.
- Britisches und amerikanisches Englisch gleichzeitig verwenden. Bleibe in der gesamten Bewerbung einheitlich bei britischem oder amerikanischem Englisch.
- Falsche Kommasetzung. Im Deutschen setzen wir vor „dass“ ein Komma – das ist im Englischen nicht der Fall. Vermeide das Komma vor „that“.
- Bei den (Soft) Skills übertreiben. Bleibe bei Deinem englischen Lebenslauf bei der Wahrheit und schmücke Deine Skills nicht zu sehr aus – vor allem nicht Deine Sprachkenntnisse.
- Unübersichtliche Struktur. Achte auf ein übersichtliches Layout sowie gleichbleibende Schriftarten, Schriftgrößen und Formatierungen.
- Falsche Angaben. Prüfe doppelt und am besten dreifach, dass Deine persönlichen Angaben stimmen und Du das richtige Unternehmen und die richtige Position im englischen Lebenslauf nennst.
9 Tipps für Deinen überzeugenden Lebenslauf auf Englisch
- Gib Deinen fertigen englischen Lebenslauf zum Korrekturlesen an einen Muttersprachler. Microsoft Word, Google oder der DeepL-Übersetzer sind noch nicht ausgereift genug, um einen Lebenslauf zuverlässig zu korrigieren.
- Gib eine seriöse E-Mail-Adresse an, die idealerweise aus deinem Vor- und Nachnamen besteht.
- Gib Deine Handynummer mit der internationalen Vorwahl an. Also statt „0160123456“ schreibst Du für Deutschland „+49160123456“.
- Verwende leicht lesbare Schriftarten ohne Schnörkel. Am besten eignen sich Arial, Times New Roman oder Verdana.
- Formuliere das Personal Statement in der 3. Person. Das wirkt professioneller und entspricht den internationalen Resume- und CV-Standards.
- Achte auf eine antichronologische Reihenfolge bei Deiner Schulbildung und Berufserfahrung. Das bedeutet: Deine letzte Station nennst Du zuerst, die Station davor an 2. Stelle und so weiter.
- Auch wenn internationale Unternehmen häufig lockerer sind als deutsche Traditionsunternehmen: Vermeide auch im englischen Lebenslauf Risikosportarten oder gefährliche Hobbys. Sie kommen bei Arbeitgebern nicht gut an.
- Nutze für ein einheitliches Erscheinungsbild für Einrückungen die TAB-Taste – nicht mehrere Leerzeichen.
- Wie bei allen Bewerbungsunterlagen gilt: Passe jeden Lebenslauf (auch auf Englisch) individuell an das Unternehmen und die Stelle an.
Wann schreibe ich einen englischen Lebenslauf?
Keine Sorge: Ein CV auf Englisch ist nicht in bei jeder Bewerbung nötig. Bewirbst Du Dich in kleinen, mittelständigen Unternehmen, die nur in Deutschland operieren, brauchst Du keinen englischen Lebenslauf. Auch für große, deutsche Unternehmen, die internationale Zweigniederlassungen haben, reicht häufig ein deutscher Lebenslauf aus.
Sinnvoll ist ein englischer Lebenslauf, wenn die Stelle auf Englisch ausgeschrieben ist oder fließende Englischkenntnisse gefordert werden. Ein Muss ist der Lebenslauf auf Englisch, wenn Du Dich im Ausland oder bei einem Unternehmen bewirbst, dessen Hauptsitz nicht in Deutschland ist.
Vorlage für einen englischen Lebenslauf
Du musst bei Deinem Lebenslauf auf Englisch das Rad nicht neu erfinden. Du kannst Dich an dieser Vorlage orientieren und gehst dabei auf Nummer sicher, dass Du alle wichtigen Punkte nennst und Dein Lebenslauf gut strukturiert ist.
Lade die Vorlage herunter und passe sie entsprechend der Stellenbeschreibung und Deinen Daten an. Um positiv herauszustechen, kannst Du die Corporate Identity in den Überschriften aufgreifen.
Lade Dir jetzt die Vorlage für den englischen Lebenslauf kostenlos herunter:
Fazit: Mit einem englischen Lebenslauf überzeugen
Der Lebenslauf ist auch in internationalen Bewerbungen ein Must-have. Jedoch ist er auf Englisch anders aufgebaut als der typische deutsche tabellarische Lebenslauf. Im amerikanischen Resume listest Du maximal 3 frühere berufliche Stationen auf maximal einer Seite auf. Im britischen CV kannst Du Deine Berufserfahrung und Qualifikation detaillierter beschreiben – auf bis zu 3 Seiten.
Achte beim Schreiben Deines englischen Lebenslaufes auf die Besonderheiten: Lasse Angaben zu Deiner Nationalität und Konfession weg. Formuliere ein aussagekräftiges Personal Statement, in dem Du Dich, Deine Persönlichkeit und Fähigkeiten in 2-3 Sätzen zusammenfasst. Ein Career Objective bringt Deine Motivation für die Stelle auf den Punkt und kann Personalern dabei helfen, Deinen Lebenslauf schneller zu erfassen und damit schneller eine Entscheidung über die Einladung zum Vorstellungsgespräch zu treffen. Lass vor dem Absenden Deinen Lebenslauf auf Englisch von einem Muttersprachler korrekturlesen, um Deinen positiven Eindruck noch mehr zu stärken.